Ο Trump διακηρύσσει «Ένα νέο κεφάλαιο για το μεγαλείο της Αμερικής»

του Hans Izaak Kriek*
Μετάφραση της Αλεξάνδρας Κτίστη 

Παρακολουθώ τον Trump από τότε που ξεκίνησε τη καμπάνια του πέρυσι τον Ιούνιο και νομίζω ότι έγινε πρόεδρος της Αμερικής εν μία νυκτί. Εκφώνησε την καλύτερη ομιλία που έκανε ποτέ ο πρώτος επιχειρηματίας πρόεδρος θέτοντας πολλά και σημαντικά ζητήματα. Ο Trump καταδίκασε τον πρόσφατο βανδαλισμό ενός εβραϊκού κοιμητηρίου καθώς και ένα έγκλημα μίσους στο Κάνσας με θύμα έναν άνδρα ινδιάνικης. 

Ξεκαθαρίζει ότι «η εποχή των ανούσιων μαχών ανήκει στο παρελθόν» σε μια απόπειρα να προσφέρει ένα αισιόδοξο όραμα σε όλους τους Αμερικανούς. Δέχτηκε ένα θερμό και ηχηρό χειροκρότημα σχεδόν από όλα τα μέλη του Κογκρέσου. Τα κυριότερα σημεία της ομιλίας του ήταν τα συνηθισμένα πλέον– οι παραινέσεις για αύξηση της ασφάλειας των συνόρων, η καταγγελία των παράνομων μεταναστών, η εγγύηση της επαναφοράς των αιτημάτων για αγορά εγχώριων προϊόντων και την απασχόληση Αμερικανών πολιτών, η προειδοποίηση προς τους συμμάχους των ΗΠΑ ότι πρέπει να πληρώσουν το μερίδιό τους- όμως η εκφορά του λόγου του ήταν πιο ήπια. Για πρώτη φορά, ο Donald Trump εκφωνούσε τον λόγο του μιλώντας και δίχως να φωνάζει.

Ο Trump αλλάζει τον τόνο του 

Ο Πρόεδρος Trump καθόρισε μια φιλόδοξη ατζέντα, απευθυνόμενος σε μια τυπική συνεδρίαση του Κογκρέσου, με έναν λόγο περισσότερο αξιοσημείωτο για τον τόνο του παρά για την ουσία του. «Η περίοδος της στενομυαλιάς τελείωσε. Η εποχή των ανούσιων μαχών ανήκει στο παρελθόν», δήλωσε ο Trump στην τετράωρη ομιλία του. Ούτε επιθέσεις στα ΜΜΕ, ούτε προς την κυβέρνηση του προκατόχου του Βarack Obama ή την αντίπαλό του Hillary Clinton. Αντίθετα, ανακοίνωσε τη δημιουργία εκατομμυρίων θέσεων εργασίας. Παρότρυνε το Κογκρέσο να «δράσει αποφασιστικά» στην κατάργηση και αντικατάσταση του προγράμματος Obamacare. Ο Trump υποσχέθηκε ακόμη «μαζικές φορολογικές ελαφρύνσεις για τη μεσαία τάξη» και ζήτησε από το Κογκρέσο να «περάσει» πακέτο ύψους 1 τρισεκατομμυρίου δολαρίων για υποδομές.

Ο Πρόεδρος απέσπασε θερμό χειροκρότημα όταν καταφέρθηκε εναντίον του λεγόμενου «Ισλαμικού Κράτους» και υποσχέθηκε να εξαφανίσει αυτόν τον επικίνδυνο εχθρό από τον πλανήτη μας. Ωστόσο, ο πιο ηχηρός πανηγυρισμός της βραδιάς ήταν όταν η χήρα ενός στρατιωτικού που χάθηκε στον πόλεμο, ξέσπασε σε λυγμούς ακούγοντας τον πρόεδρο των ΗΠΑ να αποτείνει φόρο τιμής στον σύζυγό της. Ο Ryan Owens, μέλος των ειδικών στρατιωτικών δυνάμεων Navy Seals, έχασε τη ζωή του σε μια επιδρομή των ΗΠΑ σε βάσεις της Άλ – Κάιντα στην Υεμένη, κατά τις πρώτες ημέρες της προεδρίας Trump. «Η κληρονομιά του Ryan θα μείνει χαραγμένη στην αιωνιότητα», είπε ο Πρόεδρος προς την περίλυπη Carryn Owens, που θρηνούσε κλαίγοντας. Ήταν μια από τις σπάνιες στιγμές που τα μέλη του Κογκρέσου και από τις δύο πλευρές, Ρεπουμπλικάνοι και Δημοκρατικοί χειροκροτούσαν όλοι μαζί. 

Κατάφερε να ξεσηκώσει τους Δημοκρατικούς ξεσπώντας σε χειροκροτήματα, όταν ζήτησε από το Κογκρέσο να ψηφίσει την οικογενειακή άδεια μετ’ αποδοχών, μια μακροχρόνια επιθυμία του Δημοκρατικού Κόμματος. Γενικότερα όμως οι Δημοκρατικοί χειροκρότησαν ελάχιστα και κάποιοι από αυτούς γελούσαν ανοιχτά σε κάποια σημεία της ομιλίας. Ο Trump συνέχισε λέγοντας: «Από εδώ και στο εξής, η Αμερική θα πορεύεται με τις φιλοδοξίες μας, δεν θα επισκιάζεται από τους φόβους μας, θα εμπνέεται από το μέλλον, δεν θα είναι δέσμια των λαθών του παρελθόντος και θα καθοδηγείται από το όραμά μας, δεν θα τυφλώνεται από τις αμφιβολίες μας».

Σηματοδοτήθηκε μια εντυπωσιακή αλλαγή ύφους από το ξεκίνημα της προεκλογικής του εκστρατείας έως τις πρόσφατες μέρες της προεδρικής του θητείας, από έναν πρόεδρο που συχνά βρισκόταν σε διαμάχη με τους επικριτές του, συμπεριλαμβανομένων ακόμη και μελών του κόμματός του. Ο αισιόδοξος αυτός τόνος ήταν μια αλλαγή συγκριτικά με την ομιλία της ορκωμοσίας του, στην οποία σκιαγράφησε μια χώρα σε παρακμή, υποσχόμενος τώρα να θέσει τέλος στην «Αμερικανική σφαγή». Κατά τη βραδινή ομιλία του προς το Κογκρέσο ο Trump αναγνώρισε ότι η πρόκληση που αντιμετωπίζει το έθνος είναι σπουδαία, ωστόσο, προσέθεσε: «Ο λαός μας είναι ακόμα σπουδαιότερος».

Αύριο ξημερώνει μια νέα μέρα.

*Ο Hans Izaak Kriek είναι πολιτικός σχολιαστής για το European Business Review και editor-in-chief των Kriek Media